- God natt, gubben. - God natt, mamma.
Sov gott, grabben.
Övningen avbruten.
Övningen avbruten, övningen avbruten...
- Ni heter Galla, va? - Mina vänner kallar mig Slem.
- Kan ni tala om vad ni gjorde för fel? - Jag ramlade...?
Nej, dessförinnan. - Kan nån tala om vad Galla gjorde för misstag?
Någon?
Vi tittar på bandet. Här...
Där! Ni stängde inte dörren efter er.
Att lämna dörren öppen är det värsta misstag nån anställd kan göra, för...
-...det kan orsaka drag? - Ett barn kan ta sig in!
Mr Waternoose!
Inget är giftigare eller dödligare än ett mänskligt barn.
En vidrörning är dödlig!
Stänger man inte, kan ett barn ta sig in i fabriken!
- In i monstervärlden! - Jag går aldrig in i ett barns rum!
Ni måste göra det, för vi behöver det här.
Ni måste samla in barnens skrik.
Utan skriken har vi ingen kraft.
Det är en farlig uppgift, så därför måste ni vara skickliga.
Jag behöver skrämmare som är säkra, ihärdiga, hårda och skräckinjagande!
Jag behöver skrämmare som... James P. Sullivan!
God morgon, Monstropolis! Klockan är 6:05 i vår stora monsterstad.
Det är 15 grader ute, perfekt för kräldjur.
En perfekt dag för att ligga i sängen, sova ut, eller helt enkelt...
...motionera bort fläsket som hänger över sängen. Vakna, Sulley!
Jag beställde inte väckning, Mikey.
Lägg på ett kol, vekling! Ska du föreställa monster?!
Skrämmande fötter... Ungen är vaken! Skrämmande fötter... Ungen sover!
Tvillingar i våningssäng!
Du klarade det... Beredd, Sulley? Följ efter den!
Här är det! Där borta! Låt inte ungen röra dig.
Lyssna nu på min refräng Jag vill skrämma barn i säng
Bort med plack! Monster har inte plack.
...118... Klarar du 119? Och 120?
- Otroligt! -Jag svettas inte ens!
Titta, nu kommer nya reklamen!
Framtiden är ljus för Monsters Inc.
Jag är med i den här!
Vi ger er bil bränsle, ert hem värme och er stad ljus.
- Jag jobbar på Monsters Inc. - Betty!
Varje barn får ett eget monster...
...för att få fram enastående skrik, som raffineras till ren och pålitlig energi.
Varje gång ni slår på nåt finns Monsters Inc. där.
- Jagjobbar på Monsters Inc. - Det är en utmaning.
Oskuldens tid blir allt kortare. Barn blir allt svårare att skrämma.
Men M.I. har tillförsikt inför framtiden. Vi har de bästa skrämmarna...
...de bästa raffinaderierna och forskning inom ny energiteknik.
Här är ja g!
Vi arbetar för en bättre morgondag - i dag!
Vi jobbar på Monsters Inc.!
M.I. - Monsters Inc.
Vi skrämmer för vi känner.
Ofattbart... - Mike...
Jag var i TV! Såg du mig? Jag är en naturbegåvning!
Ja, jag vet! Visst var jag bra? Såg hela familjen? - Din mamma...
Kameran älskar mig!
Du kommer att få se min nuna i TV ofta!
Jaha? På "Monstropolis mest efterlysta"?
Du har varit avundsjuk på mig sen 4::an.
- Ha en bra dag, älskling! - Du också, gumman.
- Hoppa in. - Nej, tack.
- Vart ska du? - Det är skrikbrist, vi får gå.
Gå?! Min ögonsten behöver en liten åktur...
Jag hör av mig...
RISK FÖR STRÖMAVBROTT
Varför köpte jag bilen? Jo, för att köra den! På gatan, tuta och köra och gasa...
Lägg av, tjockis! Du mår bra av lite motion.
Du, då? Du har eget klimat!
- Hur många tentakler hoppar rep? - God morgon, Mike och Sulley!
- God morgon, ungar! - Hej då, Mike. Hej då, Sulley!
Typiskt!
- Hej, grabbar! - Hej, Tony!
Bada-bing, Tony!
Någon lär snart slå skrämselrekordet...
Jag vill bara se till att skriken räcker åt alla.
- Huset bjuder! - Tackar!
Typiskt...
Ted! God morgon!
TASSA EJ TASSA
- Där ser du! Ted går till jobbet. - Han behöver ju bara ta fem steg...
VI JOBBAR PÅ MONSTERS INC.
- God morgon, Sulley! - Ricky!
- Sulley! - Vi ses på skrämselavdelningen!
Hur var jurytjänsten?
- Den lutar åt vänster. - Inte alls!
- Tjänare, grabbar! - Mr Sullivan!
Säg "Sulley", har jag sagt.
- Nej, det går inte... - Vi ville bara önska er lycka till.
Försvinn! Han tappar koncentrationen.
- Förlåt. - Vi ses!
- På dem, mr Sullivan! - Tyst, han tappar koncentrationen.
- Förlåt! - Tyst med dig!
Monsters Inc., var god dröj. Jag kopplar.
Fru Skräckman är på semester.
- Pussmunnen! - Gullgubben!
- Grattis på födelsedagen. - Du kom ihåg, gullgullet!
- Hej, Sulleygullig! - Hej, Celia...
...Velia. Grattis på födelsedagen!
Tack! - Ska vi hitta på nåt roligt i kväll?
Jag lyckades boka bord på ett litet ställe som heter Harryhausen's...
Harryhausen's?! Det är ju omöjligt att komma in där.
Inte för gullgubben... Vi ses direkt efter jobbet!
Tänk romantiska tankar!
Hon är den rätta. Hon är den rätta!
- Det gläder mig. - Tack för att du fixade bord...
Ingen orsak. Det är reserverat för gullgubben...
Bra... Det där var inte särskilt lustigt.
Wazowski!
Ser man på! Jag skrämmer både små barn och små monster...
Jag blev inte rädd. Jag har...allergier.
- Visst... - Randall, håll dig till att skrämma ungar.
Jag är i toppform för att skrämma på allvar...
Slå på stort!
Då blir det ännu pinsammare för dig när vi slår rekordet först.
Hör du? Det där är nya vindar som blåser...
"Hör du? Nya vindar..." Vilken skit.
En vacker dag kommer jag att...låta dig lära honom en läxa.
Tjena, Chalooby!
NYFÖDD MED FEM HUVUDEN
God morgon, Roz, min smaskiga snigel. Vem ska vi skrämma i dag...?
Du lämnade inte in dina rapporter i går kväll.
Dessa jäkla rapporter... Vore det inte lättare om de bara blåste bort?
Låt det inte upprepas.
Jag ska försöka att vara mindre slarvig...
Jag har ögonen på dig, Wazowski. Jag har alltid ögonen på dig...
Hon är tokig...
Alla skrämselavdelningar är i gång. Alla assistenter till sina stationer.
Klart för USA:s östkust. Nu kommer skrämmarna!
De är fantastiska!
SKRÄMSELPOÄNG
- Må bäste monster vinna. - Ja, det tänker jag göra.
Vi börjar om sju, sex...
...fem, fyra, tre...
...två...
SKRÄM
Du är boss! Den store, ludne bossen!
Jag mår bra i dag, Mikey!
Bra gjort! Nu ska du få en ny dörr.
Du ligger fortfarande efter. Om jag...
- Ge mig en ny dörr! - Dörr, ja...
- Hur illa har det gått hittills, Jerry? - Vi kanske faktiskt når målet i dag, sir.
Första gången på en månad...
- Vad hände? - Hon var nära att röra vid mig!
- Blev hon inte rädd? Hon är bara sex år! - Jag var ju nära att dö!
Ta dig samman! - Vi har en död dörr!
- Vi kommer! - Flytta på er!
Ursäkta!
Vi har förlorat 58 dörrar på en vecka.
Ungar nu för tiden! De är inte lika lättskrämda längre.
Strimla henne!
- Sir? - Vad är det?
Titta.
Vi har fått en ny skrämsel ledare: Randall Boggs.
Pyjamasparty...
Glöm det.
James! Det där var mycket imponerande.
Jag gör bara mitt jobb. Men jag har ju haft en bra lärare...
Fixa en ny dörr inom fem sekunder annars stoppar jag dig i dörrstrimlaren!
Bra jobbat, Wazowski! Härliga siffror.
Det hade jag inte tänkt på... Hur går det för Georgie?
Jättebra! Jag älskar den där bamsen!
- Fler dörrar, Charlie! Jag är i toppform. - Vi är som bröder!
2319!
Nödläge!
NEDSMITTNING
George Sanderson, stå still.
- Få bort den! - Ta skydd!
Inte CDA!
Skynda på!
- Ur vägen. - Utrym besmittat område.
Vi har en 2319. Utrym lokalen.
- Flytta er. - Försiktigt.
Läget under kontroll. Klart för sanering.
Tack ska ni ha!
OLYCKSFRIA DAGAR
Ta rast! Vi måste starta om systemet.
En hel skrämselavdelning ligger nere... Vad ska hända härnäst?
Vilken dag!
Det är lite jobbigt just nu, men ni löser det.
Säg det till styrelsen...
Det här företaget har ägts av min familj i tre generationer.
- Jag gör vad som helst för att rädda det. - Jag också, sir.
- Du kan hjälpa mig med en sak! - Säg bara till, sir.
Vi har anställt nya skrämselrekryter, men de är...
-...oerfarna? - De är värdelösa!
Du kunde kanske komma i morgon och visa lite.
Visa dem vad en bra skrämmare gör!
Jag kan börja med er gamla hoppmorr-specialare.
Så ska det se ut!
Snabba på! Alla dörrar måste lämnas in. Inga undantag.
I dag överträffade du dig själv!
Fortsätter det så här, så är rekordet vårt!
Efter middagen ska jag ta henne på monsterbilsrally.
- Vad ska du göra? - Hem och träna.
Igen?! Det finns annat i livet än att skrämmas.
- Får jag låna ditt odorant? - Jag har "Sopor" och "Avfall".
- Har du "Lågvatten"? "Våt hund", då? - Varsågod!
- Jag borde gifta mig med mig själv! - Lägg av.
En romantisk kväll väntar! I kväll är det bara jag...och Celia...
Kärleksbåten kastar snart loss!
När jag ser henne, blir jag alldeles...
- Spänd inför en kul kväll, Wazowski...? - Faktiskt, så...
Då har du säkert gjort klart dina rapporter, för en gångs skull...?
Din tunghäfta inger stort förtroende...
Rapporterna ligger på mitt skrivbord! Restaurangen håller inte vårt bord!
- Ska vi gå, gullgubben? -Ja, men...
- Jag har lite... - Jag förstår inte.
Jag glömde att lämna in några rapporter. Mike påminde mig. Tack!
Gjorde jag? Javisst, ja!
- Då går vi! -Ja!
Rosa kopior till redovisningen, violetta till inköp och gula till Roz.
Lämna de sepia!
Rosa till redovisning, violetta till Roz...
Nej, de violetta till inköp, de gula till Roz.
Jag vet inte vad sepia är...
Så det är sepia...
Nån här?
Vi har en dörr kvar!
Nån skrämmare här?
Kisse!
Kom inte hit!
Jag har haft många födelsedagar...
Nej, inte många, men det här är den bästa födelsedagen nånsin!
Vad tittar du på?
Jag minns första gången jag såg dig... Du var så vacker.
- Sluta! - Håret var kortare.
- Jag funderar på att klippa det. - Jag tycker det är snyggt så här.
Hela du är snygg!
Häromdagen frågade nån vem jag tyckte var vackrast. Gissa vad jag sa.
- Vad sa du? -Jo...
- Sulley? - Sulley?!
- Nej, det var fel! - Jag förstår inte...
Hejsan! Tänk att träffa på er här!
Jag ska bara beställa nåt att ta med mig. Vad är gott?
- Du förstör ju allt! - Vid ditt skrivbord fanns en dörr!
- Dörr?! - Randall var där.
Vilken fuskis! Han försöker förbättra sitt resultat.
Fik ollkon fi fiskan väkon.
- Kolla i väskan. - Vilken väska?
Här finns inget jag vill ha. Hej då, Celia!
- Vad är på gång? - Försök att förstå...
Jag måste göra nåt!
Jag räknar till tre. Ett, två...
- En unge! - Bu!
En unge!
Det är ett människobarn här!
Gullgubben!
Vi sticker!
Håll er lugna. Det här är ingen övning.
Läge 835.
Michael?
- Följ med. - Släpp min pussmun!
Byggnaden klar för sanering.
Värre kunde det inte ha gått...
Enligt vittnen har ett barn tagit sig hit för första gången i monsterhistorien.
Vi kan varken bekräfta eller förneka närvaron av ett barn.
En unge flög förbi och sprängde en bi l med sin lasersyn!
Jag sprang, men den lyfte upp mig och skakade om mig!
Det är sant!
Min expertåsikt är att det nu finns skäl för...panik!
Här kommer den!
Bu!
Kom här!
Rör inte de där... De stod i alfabetisk ordning!
Så länge den inte kommer nära, klarar vi oss.
Rida!
Gillar du den? Hämta!
Låt bli lille Mikey!
Ge henne nallen.
Få den att sluta!
Ser du nallen? Fin nalle...
- Sulley! - Titta, fin nalle.
Han är glad! Han gråter inte. Gråt inte, för då råkar vi illa ut...
...för då hittar de oss, så sluta gråta.
Bra, Sulley! Fortsätt så!
- Hon tog i mig! - Nallen!
Ge henne...
Vad var det?
Jag har ingen aning, men det vore jättebra om den inte gjorde om det.
Hur kunde jag vara så dum? Det här kan förstöra företaget!
Strunt i företaget! Hur ska det gå för oss? Det där är en mördarmaskin!
Den väntar säkert på att vi ska somna, och så...
Vi är lätta byten. Vi är rena måltavlorna!
Jag har en idé! Med hjälp av skedar -
- gräver vi en tunnel under stan och släpper ut den.
Skedar...?
Slut på idéer! Varmluftsballong? För dyrt.
Slangbåge? För synligt. Stor trähäst? För grekiskt!
Jag har inga idéer... Jag kan inte tänka...
- Jag är hjärndöd... - Mike? Jag tror hon börjar bli trött.
Då kan du väl hitta nånstans där den kan sova...medan jag tänker ut nåt!
Är du sömnig? Vill du sova? Vill du det?
Nu gör jag iordning en mysig liten...
Där ligger jag! Du smittar ner den.
Okej, då... Jag har det skönare i min fåtölj.
Det är bara en garderob. Sov nu.
Det där ser ut som Randall! Randall är ditt monster, eller hur?
Du tror han ska hoppa ut och skrämma dig... Hur förklarar jag det här?
Det finns ingen där. Titta!
Inget monster.
Nu finns det det, men jag tänker inte skrämma dig. Jag har slutat för i dag!
Blir det bra om jag sitter här tills du har somnat?
Somna, då. Nu!
Somna.
Du...ska...
...nu...sova!
Det låter kanske tokigt, men jag tror inte hon är farlig.
Då behåller vi den. Jag har alltid velat ha ett sällskapsdjur som kan döda mig!
- Vi kan ju stoppa tillbaka henne i dörren. - Va?!
Om vi skickar tillbaka henne återgår allt till det normala!
Du skojar väl?
Med tanke på situationen har jag haft stort överseende -
- men det där är en hemsk idé! Ska vi ge oss ut på stan med den där?
Och sedan bara segla in på fabriken?
Jaha, så nu seglar vi in på fabriken...
Ingen luras av golvmopp, två lampor och lite möbeltyg!
Tänk på Loch Ness, Bigfoot, snömannen i Himalaya...
De blev alla landsförvisade. Nu kan det bli vår tur!
Nej, då, vi klarar det här. - Tjänare, Frank!
Allt kommer att ordna sig.
Skaffa fingeravtryck.
- Akta dig för den där. - Jag ser bra härifrån.
- Lite lägre. - Den här hittades på brottsplatsen.
- Grips inte av panik! - Lägg av!
- Kan vara besmittad. - Säkerhet är A och O för oss.
Jag har inte tid. Hejsan! Varifrån kommer du?
- Mr Waternoose! - Din?
Det är min kusins systers...dotter, sir.
I dag är det "Ta med en avlägsen anhörig till jobbet"-dag...
Det PM:et missade jag... - James, du kan väl titta förbi simulatorn efter lunch -
- och visa oss din skrämselteknik?
- Mr Waternoose? - Jag kommer.
Då ses vi i eftermiddag, James. Såvida inte dessa herrar har stängt fabriken...
Skrämseldemonstration? Schysst...
Vi tar med din kusins systers dotter. Hon gör succé...
- Halt! - Stoppa honom!
Håll fast honom!
Det är grönt. Vi måste göra oss av med den där. Jag hämtar rätt kortnyckel.
Hon kan inte vara här på herrtoaletten.
Vad ska det betyda? Det går bra! Den stormtrivs här. Den dansar ju!
Jag hämtar nyckeln.
En skojig liten dans! Det verkar nästan som om du behövde...
Är du färdig?
Förlåt...
Nu är du väl färdig?
Vart tog hon vägen?
Har hon försvunnit? Har hon blivit osynlig...?
Jag har ingen aning...
Fast!
Du är bra!
Var bara lugn...
Roz, min ljuva drypande blomma! Har du ny frisyr?
Du har ny frisyr, inte sant? Jovisst! Ny makeup? Ansiktslyftning? Nåt är det!
Nåt har gjorts med ditt ansikte som...
Kan du hjälpa mig? Randall jobbade över i går kväll.
- Jag behöver den nyckel han hade. - Det var väl trevligt?
Men du lämnade inte in dina rapporter i går kväll...
- Gjorde han inte... Nej? - Nu stänger jag!
Nu kommer jag! Det börjar brännas... Snart, så...
- "Fee, fi, fo..." - Vad sysslar du med?!
- Letar efter ungen. - Tappat bort den?
Nej, hon var...
Här är hon!
Hur är det?
Randall! Vad ska vi göra angående barnet?!
UNGE PÅ SUSHIKROG
Barnet du jagade finns på förstasidan!
Tyst! Jag är medveten om situationen. Jag letade hela natten efter den.
Jag har gjort kalkyler utifrån krogens storlek.
- Barnet kan ha kommit undan! - Tills vi vet, låtsas vi som ingenting.
Fixa maskinen, så fixar jag ungen. Den som släppt ut ungen är dödens!
- Varför är du kvar? Iväg med dig! - Jag har gått...
De har gått.
Det här är illa!
- Vad då för maskin? - Än sen?
Lugn, vi beordrar fram dörren och skickar hem henne.
Vi är bara två jobbare på väg till jobbet...
- God morgon! - Läget, ägget?
Tappat vikt eller nån kroppsdel?
- Har du nyckeln? - Det är klart att jag har...
Jag hämtade den och nu har jag den...
Nu, så!
Sköt om dig, och se till att inte springa genom fler garderober.
- Det här är inte hennes dörr. - Jodå!
Hennes var vit med blommor.
Det måste ha varit mörkt i går kväll, för det här är rätt dörr.
Hör du musiken? De har kul därinne!
Skicka ett vykort till Mike Wazowski på Mike-mår-bra-igen-vägen 22!
- Mowki Kowski. - Duktigt! Bon voyage! Hej, då!
Ser du pinnen? Hämta pinnen, då!
- Det här är inte Bus dörr. - Vad är Bu för nåt?
Det är vad jag tänker kalla henne.
Man får inte ge dem namn. Gör man det, blir man fäst vid dem!
Stoppa tillbaka den, annars...
Vi repeterar en scen i den nya företagspjäsen...
..."Ställ tillbaka den där, annars...".
En musikal: "Ställ tillbaka den där, annars... Annars, annars..." Bryt!
Den är inte klar än... Vi behöver biljettrivare!
Nu räcker det! Säg adjö... Vart tog den vägen?
- Var är hon? - Kom hon undan igen?!
Stopp ett tag... Nu går det upp ett ljus. Det här blir perfekt! Hon har försvunnit!
Sumpa inte allt nu, när vi är så nära att slå rekordet! Nån annan hittar ungen.
Hon blir deras problem. Vi är kvitt henne!
- Vad gör ni? - Repeterar en pjäs.
Vi är kvitt henne!
Lägg av, Wazowski! - Vad sägs om ungen som smet? Tokigt, va?
Ja, tokigt...
Det sägs att ungen kom härifrån. Har du sett nåt?
Nej! Men om det är nån här som ligger bakom, då tippar jag att det är Waxford.
Han på sexan, med flackande blick...
Waxford!
Michael Wazowski!
I går kväll var en av de värsta kvällarna i mitt liv - utan tvekan!
- Betyder jag inget för dig? - Tycker du inte om sushi?
Sushi?! Tror du att det handlar om sushi?
UNGE PÅ SUSHIKROG
- Wazowski! - Michael! Karlar...
Andas...
- Var är ungen? - Vilken unge?
Den är här, va?
Skyll inte på mig. Den kom ut på grund av att du fuskade!
Fusk... Okej, då. Jag tror att jag vet hur vi löser det här.
Vad händer när fabriksvisslan låter om fem minuter?
- Jag får time out? - Alla går på lunch!
Och då kommer skrämselavdelningen att...?
-...målas? -...vara tom! Tom, din idiot!
Ser du klockan? När stora visaren pekar uppåt och lilla visaren pekar uppåt -
- kommer ungens dörr att finnas på min station. När stora visaren pekar nedåt...
...kommer dörren att vara borta. Så lång tid har du på dig att återlämna ungen.
Har du fattat?
Bu!
Halt! Det är han.
- I reklamen? -Ja.
- Kan vi få din autograf? - Visst, inga problem...
Skriv: "Till Bethany". Min dotter.
"Från din skrämmande vän. Hälsningar..."
...så jag sa: "Säger du så där igen, då är det slut".
- Vad sa hon då? - Mamma sa åt mig att gå till mitt rum.
Vi ses!
Botten upp!
- Hejsan! Vad heter du, då? - Mike Wazowski!
Sulley!
Kom fram, Sulley.
- Har ni sett till Sulley? - Tyvärr!
Wazowski har fått problem...
2319! Vi har 2319 här!
Kära nån...
Sulley!
Jag har goda nyheter! Jag har löst allt, men det är bråttom. Var är den?
Det där är en skräpkub.
Jag hör fortfarande hennes lilla röst...
- Mike Wazowski! - Jag med...
- Mike Wazowski! - Hur många ungar finns där?
- Kisse! - Bu!
Bu! Du är välbehållen! Jag var så orolig...
Spring aldrig ifrån mig så där igen!
Så skönt att du är välbehållen!
En sån kärleksfull pappa...
- Hon är faktiskt min kusins... - Sluta, Sulley. Kom.
- Mike Wazowski! - Flytta på dig, grabben.
- Sluta göra så att Bu skrattar! - Det gjorde jag inte!
- Hur hittade du Bus dörr? - Jag förklarar det sen. Spring!
Snabba på! Finns där, finns där, snälla...
- Där är den, som Randall lovade! - Randall? Vänta lite...
Ett, två, tre, fyr, genom dörr'n vi ungen styr! Mardrömmen är slut!
- Så ja, Bu... - Vad är det? Snabba dig!
Randall är skum. Han är ute efter Bu!
- Än sen? Det är bråttom! - Det här känns inte bra.
Du efterlyste hennes dörr. Där är den.
- Nej, Mike. - Ska jag bevisa att allt är schysst?
- Vänta! - Nojiga, inbilska hårboll!
Sulley! Var har du hållit hus?
Mike? Var är du?
Här?
Var är du?
Duktigt, Bu!
Ingen fara.
- Har du hittat...? - Ja, jag har ungen!
- Skönt att höra. Jag var aldrig orolig... - Kom och hjälp till!
Snabba på innan vi får gråa hår, Mögel!
Ungen behöver banta.
- Var är den, din enögde imbesil? - Imbecill, heter det. Hota korrekt...
Och tro inte att du når toppen genom att kidnappa mig!
Tror du det handlar om skrämselrekordet?!
Jag trodde det tills du flinade så där. Nu tror jag att jag ska gå...
Jag ska revolutionisera vår bransch.
När jag är klar, kommer till och med James P. Sullivan att jobba åt mig.
- Nån har verkligen haft fullt upp... - Nu ska du tala om var ungen finns.
Jag vet inget.
Det är säkert!
Vad är det där? Vänta lite...
Den rör på sig.
Jag tycker inte om när stora saker närmar sig mig...
Nej! Du, Randall...
Hälsa på skrikframkallaren.
Hejsan...
Vart ska du? Vi kan väl snacka över en fika? Vi kan väl snacka?
Vad är det?
Vänta, vänta lite... Nej, nej!
Hjälp, hjälp!
- Vad gjorde du? -Jag vet inte...
- Gå och kolla maskinen! - Säkert nåt fel med insugningsröret...
Mögel?
Gillar du bilar? Jag har en snygg bil.
Om du släpper mig, så får du...åka i bilen.
Randall har sagt att jag inte får umgås med offer för hans onda komplott.
Var är Wazowski?
Var är han?
- Han tänker döda oss! - Den kan vara besmittad.
Vi måste härifrån - nu! Vi kan börja på ny kula. Adjö, Monsters Inc.!
Adjö, mr Waternoose!
- Vänta! - Vad gör du?
- Jag har tänkt ut nåt. - Nej! Nej, nej, nej...
- Övningen avbruten. - Nej, nej, nej...
Du ska skrämma ungen, inte få den att somna!
Jag ville köra ett orm/ninja-grepp med väsningar...
Alltihop handlar om närvaro! Om hur man gör entré.
- Mr Waternoose! - James! Du kom i rättan tid.
- Ni förstår inte... - Visa dem hur man gör.
Hör på, sir...
Titta nu! Nu ska ni få se branschens bäste!
- Återställ simulatorn. - Men, sir!
- God natt, gubben. - God natt.
Kisse!
- Ryt till ordentligt. - Det finns inte tid...
Ryt, då!
- Sir... - Ryt!
Bra gjort! Bra gjort, James!
Bu?
Jag hoppas ni lärt er hur man skrämmer i dag.
Bu...
Det är jag.
- Barnet! - Hon är inte giftig, jag lovar.
Bu? Det är ingen fara.
Jag skulle bara...
Var inte rädd.
Det där var inte på riktigt. Det är bara... Jag skulle bara...
Han tänkte testa det på flickan!
Eftersom vi har henne försöker Randall döda oss.
Han har ett hemligt labb här på fabriken.
Hur kan nåt sånt ha skett? Hur kan det ha skett...?
- Känner fler till det här? - Nej, sir.
Bra. Företaget klarar inte mer negativ PR.
Innan vi gör nåt annat ska vi... ta hand om barnet.
Aldrig trodde jag att det skulle kunna gå så här illa. Inte på min fabrik...
Jag beklagar att ni blev inblandade i det här. Särskilt du, James.
Men nu kan vi reparera skadan - för företagets bästa.
- Det där är inte hennes dörr. -Jag vet.
Det är er.
Bu!!!
Vi har blivit landsförvisade! Vi befinner oss i människornas värld!
Klyftigt att snacka med din gamle kompis Waternoose. Synd att han låg bakom!
Om du bara hade lyssnat på mig för en gångs skull!
Men det gjorde du inte. Och du lyssnar inte nu heller!
Där fick du!
Välkomna till Himalaya!
"Avskyvärd"! Är inte det otroligt? Tycker du att jag ser avskyvärd ut?
Varför kan jag inte kallas "dyrkansvärd" eller "älskvärd"?
Jag är en hygglig prick. En snöglass?
Ingen fara! Det är citronsmak. - Vill du ha en?
Snöglass?
Såg du hur hon tittade på mig?
Stackarn... Det är inte lätt att bli landsförvisad.
När min kompis Bigfoot landsförvisades, gjorde han en jätteblöja av giftek.
Han satte den på huvudet. Kallade sig "Kung Kli".
Men ni har tur i oturen. Att landsförvisas tillsammans med sin bäste kompis!
Vi är inte kompisar.
Jag såg bara hur ni kramade om varandra ute i snön...
Den där idioten förstörde mitt liv för ett barns skull!
Det är ditt fel att jag har hamnat i ödemarken!
Ödemark? Du menar väl sagoland?
Titta bara på all fin snö! För att inte tala om byn. Den är så söt!
- Och all gratis jakmjölk! - Vad sa du?
Jakmjölk. Jakar är inte lätta att mjölka, men mjölken är väldigt nyttig.
Nåt om en by! Finns det barn där?
Tuffa ungar, mesiga ungar, ungar som klättrar...
- Var är byn?! - Det tar tre dagar att gå dit.
Tre dagar?! Vi måste dit nu!
Vill du gå in till byn? Regel nummer ett häromkring:
Gå alltid... Nej... Gå aldrig ut i en snöstorm.
Vi måste hitta Bu.
Vi, då?!
Ända sen ungen dök upp har du struntat i allt jag sagt. Se hur det gått!
Vi var nära att slå rekordet. Vi hade fått vårt på det torra!
- Det betyder inget nu. - Betyder inget?
Stopp ett tag... Betyder det ingenting?
Okej... Bra, schysst...
Sanningens ögonblick...
Har man sett! Snöglassen är slut...
Jag går dit ut och skaffar mer...
Tänk på allt vi kämpat för.
Betyder det inget, va?
Och Celia? Jag kommer aldrig...
...att få träffa henne mer. Betyder inte det nåt?
Jag, då?
Jag är din kompis, din bäste vän... Betyder inte jag nåt?
Jag beklagar, Mike. Jag beklagar att vi hamnat här.
Det var inte min avsikt. Bu har råkat illa ut.
Jag tror att vi kan rädda henne...
"Vi"? Inte vi, nej...
Det finns inget "vi" längre.
Om du vill gå dit ut och frysa ihjäl...
...varsågod. Nu får du klara dig själv.
Här var det snöglass!
Jag vet att du klarar det, George.
Jag har valt ut en lätt dörr åt dig - i Nepal. Trevliga, lugna Nepal.
- Du har rätt! Ta den här. - På dem, Georgie!
Flytta på er! Förlåt, George!
Så där kan du inte... 23...
Flytta på er!
Äntligen! Jag borde inte ha låtit dig sköta det här.
- Jag har förlorat min bäste skrämmare. - Maskinen ersätter skrämmarna.
- Sullivan fick vad han förtjänade. - Han var dubbelt så bra som du!
Kisse!
- Kisse! - Förlåt, Bu.
Stoppa honom!
Nu ska vi hem.
Gör slut på honom!
Det där har jag velat göra länge!
- Mike?! -Jag struntar inte i ungen.
- Du förstår inte. - Jodå, men jag behövde få tänka.
Du borde inte ha stuckit.
- Jag attackeras! - Inte alls, jag vill bara vara ärlig.
Vi är ett bra team! Vår vänskap är viktigare än allt annat.
Han är överkänslig.
Om du börjar grina, börjar jag grina och sen är det kört.
Förlåt att jag svek, men nu finns jag här.
Nu när jag öppnar mig, kan du väl åtminstone höra på?!
Det är Randall!
- Upp med dig! Inga vittnen får finnas. - Ingen fara...
- Tack för att du kom! - Nån måste ta hand om dig, hårbollen!
- Jag har inte tid... - Kom nu!
Tala om för mig vad det är frågan om, annars är det slut!
Sulley släppte in ungen de letar efter.
Vi försökte skicka tillbaka henne, men Waternoose och Randall vill döda oss!
- Du bara ljuger, Mike Wazowski! - Mike Wazowski!
- Jag älskar dig, pussmunnen! - Flytta dig!
Idiot!
- Akta er! Ur vägen! - Snabba på!
- Där är de! - Till alla anställda: Randall Boggs...
...har just slagit skrämselrekordet!
Det är fel! Flytta på er.
På dem, gullgubben!
Där!
Släpp fram mig!
Vad gör du, Sulley? Har du tappat förståndet?!
- Vad nu? - Vi måste ta Bus dörr till en station.
Vilken plan! Enkel, men ändå vansinnig!
Håll i er!
Titta inte ner!
Jag spyr!
- Dörren? - Där!
Hur ska vi nå fram till den?
Återvändsgränd!
- Där är han! - Få henne att skratta. Gör det!
- Öppna den. - Där är han!
Ge hit ungen!
- Varför förvisades vi inte hit? - Måste hitta en ny dörr!
Bus dörr!
- Där är han! - Räck mig handen!
Det är en skjutdörr.
Hoppa!
- Skynda på! - Hoppa ner.
Skumt...
Mike? Förlåt mig...
Där fick du, ödlan!
Bra gjort! Han är borta.
Tack för den här tiden!
- Öppna den! - Jag försöker!
In med dig!
Bu!
Där!
Vad gör du, Sulley?
Expresståget...
- Ser du dem? - Rakt fram!
- Kisse! - Bu!
Se hur det gick för allas favoritskrämmare...
Din enfaldige, patetiske sophög!
Du har varit etta alldeles för länge. Din tid är ute!
Oroa dig inte, jag ska ta god hand om ungen!
Du skrämmer henne inte.
Du tycks ha blivit arbetslös...
Släng iväg den!
Kasta, då!
Nu kommer kastet! Han är borta!
- Vi har fått in en alligator igen! - Ge mig spaden!
Bra, morsan! På honom!
- Vill du göra det? - Det ska bli ett nöje!
Just det, Bu, du fixade det. Du spöade honom.
Kom!
Det är dags att gå hem. Sköt om dig och var en snäll flicka.
- Nej! - Ingen ström! Få henne att skratta.
Jag kan en grej som alltid gör succé!
- Hon missade det. - Glömde du att ta av henne huvan?
Farbror Mike, skrik inte. Vi måste ju få henne att skratta...
Bu? Jag skojade bara... Titta nu.
Kul, va? Roligare blir det inte...
- Vad hände? - Håll i er!
När dörren kommer, slå av strömmen.
Då får ni barnet och brottslingarna som orsakat det här.
En välkomstkommitté... Vad gör vi?
Det här är CDA. Kom ut långsamt och se till att barnet är fullt synligt.
Okej, ni har oss. Här är vi och här är ungen.
Innan ni forslar iväg oss, vill jag få säga en sak.
- Fånga! - 2319! En giftig projektil!
- Halt! - Ta dem!
Stoppa honom!
Ta dem!
Kom tillbaka! Han har barnet!
Sullivan!
Ge mig barnet!
Ge mig henne!
Öppna dörren! Öppna dörren!
Låt bli!
Gå inte in i rummet!
Vi fick stopp på honom. Nu är du trygg. Var en snäll flicka.
- Nu räcker det, James. - Låt henne vara i fred!
- Både hon och du har sett för mycket. - Ni måste inte göra så här!
Tiderna har förändrats! Nu räcker det inte med att skrämmas.
- Men att kidnappa barn?! - Jag kidnappar tusen barn om så krävs!
Och jag låter ingen stoppa mig!
- God natt, mamma. - Vad är det här?
Övningen avbruten, Övningen avbruten...
Jag vet inte vad ni anser, men jag såg flera stora misstag...
Men, hur...?
Låt oss titta på min favoritscen igen...
Jag kidnappar tusen barn om så krävs!
- Följ med här. - Släpp! Ni kan inte gripa mig!
Är du nöjd nu, Sullivan? Du har förstört företaget. Monster Inc. har dött!
Hur får vi skriken nu?
Energikrisen kommer att förvärras på grund av dig!
Stanna där. Agent 1 vill tala med er.
Lystring!
- Hejsan, grabbar. - Roz?!
Två och ett halvt års arbete var nära att gå förlorade -
- när ni snappade upp barnet, mr Sullivan.
Men utan er hjälp hade jag aldrig fått veta att Waternoose låg bakom.
- När det gäller flickan... - Jag vill att hon ska få komma hem.
Ska bli. - Hämta en dörrstrimlare.
- Får jag aldrig mer se henne? - Det måste bli så.
Ni får fem minuter tillsammans.
- Hej då, stumpan. - Mike Wazowski!
Det var kul att träffa dig, Bu.
Gå och bli stor.
Ja, har man sett...
Ja, den var fin.
Jo, Bu...
Ja, den var fin.
Kom hit med dig!
Ja, vilken glad nalle!
Ingenting i garderoben kan skrämma dig mer.
Hej då, Bu.
Kisse...
Kisse måste gå.
Bu!
Kisse?
Det här har aldrig hänt, mina herrar.
Jag vill inte se några rapporter om det här.
Kör!
- Nu blir vi lediga! - Idiot! Fabriken kommer att läggas ner.
Du skulle ha sett Waternooses min när väggen åkte upp!
Jag hoppas vi får en kopia på bandet. Hur är det? Upp med hakan!
Vi såg till att Bu kom hem!
Visst, fabriken är spolad och hundratals står utan arbete -
- och folk blir vansinniga när kraften är borta, men vi fick oss några goda skratt!
Skratt...
Är den här på?
God afton! Hur mår du? Trevligt att vara här i...ditt rum. Var kommer du ifrån?
Du går i förskola, inte sant? Det var de bästa tre åren i mitt liv!
I mitt liv! Jag älskar idrott. Speciellt bollkastning.
Jag var snabbast! Jag var ju bollen...
Men jag...Jag var ju bollen. Ja, ja...
Tack! Jag är här hela veckan. Kom ihåg att ge servitrisen dricks!
Bravo, du fyllde din kvot redan med första ungen!
Bara nån med perfekt tajmning kan få ut så mycket energi på första försöket.
Det berodde inte på att skratt är tio gånger effektivare än skrik...?
Gullgubben! Kom hit med dig...
Pussmunnen!
Flickor! Sluta nu, flickor.
Du är en sån charmör!
- Har du tidningen? - En hel låda.
Jag måste få se! Sulley och jag är på omslaget, va?
MONSTER INC. BÄST IGEN
- Otroligt! - Gullgubben...
Jag finns på ett tidningsomslag!
Underbart!
SKRATTAVDELNING
Första årets produktion
- Sulley! - Mike...
Jag vill visa en sak. Blunda och följ med mig. Inte tjuvtitta!
Fortsätt framåt...
Följ min vackra röst.
Stanna där. Nu får du titta.
- Är det...? - Förlåt att det tog sån tid.
Så mycket trä att sålla igenom... Det funkar bara om man har varenda bit.
Bu...?
Kisse!
- Klappa. - Börja!
Om jag var en rik man
Miljardär eller så
Och levde ett lyxliv
Bara flöt ovanpå
Och om jag blev stilig
- Aldrig... - Sånt kan hända.
Jag visste ändå
Efterklappa!
Jag vore så ensam om vi inte var två
Vore så ensam om vi inte var
Vore så ensam
Bryt!
Okej, är d u färd i g nu? Hallå?
Hej.
Försvinn! Han tappar koncentrationen.
- Förlåt. - Vi ses!
- På dem, mr Solomon! - Sullivan, inte Solomon!
Du har förstört scenen. Vi får aldrig mer jobba i Hollywood!
- Låt mig ta om det. - Du gör det bara värre!
Ducka och ta skydd!
Tack! Den var nära.
Det var kul att träffa dig, Bu.
Gå och bli snor.
Vad då? Vad sa jag?
Bryt!
God morgon, Ted!
Bryt!
Var jag otäck? Får jag rollen?
- Tack. - Jag kan bli större!
Nästa!
Börja!
Kom. Skynda på!
Kan vi få lite mer vax på golvet?
Randall? Han försöker förbättra sitt resultat.
En sak till... Fik follkon fäskan fikon.
Fik ollkon fi fiskan väkon, menar du.
Sa jag inte...?
Du bör kanske fik ollkon finus makon.
Du tror att han är i garderoben...
Hur förklarar jag det här?
Den är tom. Titta!
Gissa vem!
Börja!
Jättekul! Jag ser bra ut i kostym.
- Klappa! - Börja!
Strimla henne! Sätt igång!
Stäng av den!
Dra i spaken!
Du gör det bara värre!
Men jag måste säga
Fast det är svårt att förstå:
Jag vore så ensam om vi inte var två
Du och jag tillsammans
Så ska det alltid förbli
För precis allt annat är ren idioti
Idioti
Vi repeterar den nya företagspjäsen...
..."Ställ tillbaka den där, annars...".
En musikal: "Ställ tillbaka den där, annars"
"Få bort den där grejen, grabbar"
"Ställ tillbaka den där"
"Annars sticker jag mig i ögat"
Den är inte klar än... Den blir bättre.
Mina damer och herrar, välkomna till vår företagspjäs.
- Spelad, skriven, och regisserad... - Och producerad!
...och producerad av Mike Wazowski!
Ställ tillbaka den där, annars
Så hjälp mig med den
Ställ tillbaka den där, annars tappar jag den
Där är er plats.
Finns ett barn som springer omkring här
Inte klokt Hur ska det gå för oss?
Vi som bor här i Monstropolis
Okej, Wazowski, tala om var ungen är.
Du får mig aldrig att tala! Aldrig!
Hon har stuckit nu
Har fäst mig vid Bu
som du
Hon säger "Et tu"
"Du är ju"
"min vän"
"Älskar dig"
Ryck upp dig!
Hon hjälptes tillbaka
till sitt sovrum
Och hon hjälpte oss få
en bättre morgondag i dag!
Tack!
Vilken kväll för min mamma!
Min mamma!
Tack, Monstropolis!
- Fast ord känns för bleka - Jag säger det ändå.
För det är faktiskt så
Jag vore så ensam om vi inte var
Jag vore så ensam om vi inte var två
Vore så ensam om vi inte var två
En gång till!
Ett plus ett blir alltid två!